1
00:00:36,785 --> 00:00:40,687
Julien, no empieces esto de nuevo.
Sea razonable.
2
00:00:41,890 --> 00:00:45,053
Es malo llorar.
Lo prometiste.
3
00:00:45,360 --> 00:00:47,726
No estoy llorando.
En realidad.
4
00:00:48,397 --> 00:00:51,889
Te veré en tres semanas,
y estarás en casa para el mardi gras.
5
00:00:52,100 --> 00:00:54,227
El tiempo volará.
6
00:00:54,436 --> 00:00:57,564
¿Por qué dices eso?
Sabes que no lo hará.
7
00:00:57,773 --> 00:00:59,866
Papá y yo escribiremos a menudo.
8
00:01:00,375 --> 00:01:03,606
Me importa un carajo papá,
y te odio.
9
00:01:05,681 --> 00:01:06,807
Hola, Julien.
10
00:01:08,583 --> 00:01:09,880
Hola niños.
11
00:01:10,085 --> 00:01:12,485
Quieres estar con tus amigos.
12
00:01:12,688 --> 00:01:16,522
Sí, claro.
No soporto a ese idiota.
13
00:01:21,797 --> 00:01:23,697
¿Sigues besándote?
14
00:01:23,899 --> 00:01:26,800
Un chico brillante como tú
No debes perder el tren.
15
00:01:27,002 --> 00:01:29,994
- François, te prohíbo fumar.
- Es sólo seda de maíz.
16
00:01:30,205 --> 00:01:32,002
- ¿Entonces?
- No cuenta.
17
00:01:33,742 --> 00:01:35,232
Adiós, mamá.
18
00:01:35,444 --> 00:01:36,968
Estar bien.
19
00:01:37,312 --> 00:01:39,075
¡Todos a bordo!
20
00:01:39,448 --> 00:01:41,075
Continúe ahora.
21
00:01:54,329 --> 00:01:57,321
¿Crees que me gusta esto?
22
00:01:57,766 --> 00:01:59,893
Te extraño cada momento.
23
00:02:00,936 --> 00:02:03,564
me gustaria disfrazarme
como niño y unirme a ti.
24
00:02:03,772 --> 00:02:07,333
Te vería en la escuela todos los días.
Sería nuestro secreto.
25
00:02:09,011 --> 00:02:11,673
Sabes que no puedo retenerte
en París conmigo.
26
00:02:40,075 --> 00:02:45,411
Escrito y dirigido por
LOUIS MALLE
27
00:04:18,140 --> 00:04:20,734
- ¿Tuviste buenas vacaciones, Julien?
- Sí, padre.
28
00:04:20,942 --> 00:04:22,910
- ¿Tus padres están bien?
- Sí, padre.
29
00:04:25,247 --> 00:04:27,613
- ¿Qué regalaste para Navidad?
- Libros.
30
00:04:27,816 --> 00:04:30,717
¿Solo libros?
Eso es asqueroso.
31
00:04:38,827 --> 00:04:41,193
CALLE. JUAN DE LA CRUZ
CONVENTO CARMELITA
32
00:05:01,683 --> 00:05:03,480
¿Alguna vez has leído a Verne?
33
00:05:03,685 --> 00:05:05,710
Sólo 20.000 leguas de viaje submarino.
34
00:05:07,522 --> 00:05:10,821
Laviron, pusiste
tus cosas lejos?
35
00:05:20,035 --> 00:05:24,062
¡Ay! Mercado negro, Sr. Quentin.
Te arresto.
36
00:05:25,106 --> 00:05:27,074
¡Tu jam está confiscado!
37
00:05:28,076 --> 00:05:29,134
¡Déjame ir!
38
00:05:29,344 --> 00:05:31,209
Quentin, basta.
39
00:05:32,247 --> 00:05:35,683
La próxima vez te romperé la cara.
Se lo quité a mi hermano.
40
00:05:35,884 --> 00:05:37,613
Ella es un verdadero plato.
41
00:05:42,023 --> 00:05:44,082
Ella no tiene tetas.
42
00:05:45,393 --> 00:05:47,054
¡Estar atento! ¡Monos!
43
00:06:02,944 --> 00:06:05,242
Buenas noches, padre.
44
00:06:07,048 --> 00:06:09,881
- ¿Esta cama está libre?
- Sí. D'Eparville tiene tos ferina.
45
00:06:10,852 --> 00:06:12,342
Toma este.
46
00:06:14,789 --> 00:06:17,849
Niños, este es Jean Bonnet,
tu nuevo compañero de escuela.
47
00:06:18,460 --> 00:06:20,894
Sr. Moreau, búsquele un casillero.
48
00:06:22,831 --> 00:06:25,800
- Buenas noches, niños.
- Buenas noches, padre.
49
00:06:29,871 --> 00:06:32,999
- ¡Oye, Bonnet!
- ¿Dónde está tu gorro de Pascua?
50
00:06:33,208 --> 00:06:35,972
¡Es suficiente!
¡Déjalo en paz!
51
00:06:36,678 --> 00:06:38,509
Te mostraré tu casillero.
52
00:06:40,382 --> 00:06:43,510
Toma este.
Ve a buscar tus cosas.
53
00:06:48,256 --> 00:06:50,087
¿Cómo te llamas?
54
00:06:53,662 --> 00:06:56,358
Las aventuras de Sherlock Holmes.
55
00:06:59,167 --> 00:07:02,534
Cállate y vete a la cama.
Es sólo un apagón.
56
00:07:04,706 --> 00:07:07,971
Mi nombre es Julien Quintín.
Métete conmigo y te arrepentirás.
57
00:07:09,878 --> 00:07:12,506
Babinot, se acabaron las vacaciones.
58
00:07:16,351 --> 00:07:17,943
Buenas noches a todos.
59
00:07:49,851 --> 00:07:51,409
¡Córtalo!
60
00:07:54,322 --> 00:07:56,620
Oye, ese es mi lugar.
61
00:07:59,494 --> 00:08:01,689
- ¿Qué es hoy?
- Literatura francesa y religión.
62
00:08:06,668 --> 00:08:10,900
- ¿No hay agua caliente?
- No. Aquí no somos mariquitas.
63
00:08:29,357 --> 00:08:31,587
"De cierto os digo,
64
00:08:31,826 --> 00:08:35,318
a menos que comas la carne
del Hijo del Hombre y beber su sangre,
65
00:08:35,730 --> 00:08:38,324
no tienes vida en ti."
66
00:08:41,736 --> 00:08:43,294
Padre, dame una mano.
67
00:08:45,073 --> 00:08:48,509
"Quien come mi carne
y bebe mi sangre tiene vida eterna.
68
00:08:48,910 --> 00:08:50,810
Porque mi carne es verdaderamente alimento,
69
00:08:51,212 --> 00:08:52,804
y mi sangre es verdadera bebida."
70
00:08:53,014 --> 00:08:56,609
Nos morimos de hambre y nos congelamos,
sin embargo, ayunamos para la comunión.
71
00:08:56,818 --> 00:08:57,978
Qué lugar.
72
00:08:58,186 --> 00:09:01,246
- ¿Estás tomando la comunión?
- No soy un lameculos como tú.
73
00:09:04,826 --> 00:09:06,259
"Estrella del mar,
aquí yace la pesada sábana
74
00:09:06,461 --> 00:09:08,326
El profundo oleaje,
el océano de trigo
75
00:09:08,530 --> 00:09:10,361
La espuma turbulenta
y nuestros graneros llenos
76
00:09:10,565 --> 00:09:12,795
Aquí, tus ojos
en esta inmensa capa
77
00:09:13,001 --> 00:09:14,935
aqui tu voz
en esta pesada llanura
78
00:09:15,136 --> 00:09:17,366
Nuestros amigos ausentes,
corazones despoblados
79
00:09:17,572 --> 00:09:20,132
Aquí, el tramo
de nuestros puños destrozados
80
00:09:20,341 --> 00:09:21,740
Nuestro cansancio y toda nuestra fuerza - "
81
00:09:21,943 --> 00:09:24,776
Quintín, estás listo
para la Comédie-Française.
82
00:09:25,980 --> 00:09:28,244
¿Puedes decirnos?
¿Quién era Charles Péguy?
83
00:09:28,450 --> 00:09:30,850
el fue asesinado
en la Primera Guerra Mundial.
84
00:09:31,052 --> 00:09:32,952
Estás empezando por el final
de la historia.
85
00:09:33,154 --> 00:09:34,746
Su madre remendaba sillas.
86
00:09:34,989 --> 00:09:39,358
Dejad de reíros como idiotas.
La madre de Péguy era una buena mujer.
87
00:09:40,662 --> 00:09:44,393
¿Y tú, Bonnot?
¿Sabes algo sobre Péguy?
88
00:09:44,699 --> 00:09:46,599
No, señor.
Y mi nombre es Bonnet.
89
00:09:46,801 --> 00:09:49,235
¡Como en el gorro de Pascua!
90
00:09:49,437 --> 00:09:51,462
Muy gracioso, Babinot.
91
00:09:52,273 --> 00:09:53,934
Para volver al swing
después de las vacaciones,
92
00:09:54,142 --> 00:09:57,009
escribir un ensayo
en los dos primeros versos.
93
00:09:57,212 --> 00:09:59,043
Tienes media hora.
94
00:10:33,548 --> 00:10:35,812
Me gustaría confesar.
95
00:10:51,566 --> 00:10:54,126
- ¿Estás loco?
- Ni siquiera duele.
96
00:11:20,328 --> 00:11:22,421
¡Quentin, tómatelo con calma!
97
00:11:22,931 --> 00:11:24,558
Cuidado, niños.
98
00:11:28,870 --> 00:11:30,462
Toma eso, Negus.
99
00:11:35,310 --> 00:11:37,403
Esto lo calentará.
100
00:11:50,658 --> 00:11:53,786
Soy Bayard, el caballero intrépido.
101
00:11:56,998 --> 00:11:58,625
¡Amo vivir Francia!
102
00:11:59,033 --> 00:12:01,194
¿Jugando duro, Quentin?
103
00:12:05,607 --> 00:12:07,268
¡Bastardo!
104
00:12:07,642 --> 00:12:09,007
¡En guardia, Lavirón!
105
00:12:09,210 --> 00:12:11,110
¡Cobarde, traidor, villano!
106
00:12:11,312 --> 00:12:16,181
Soy Negus, el Caballero Negro,
protector de viudas y huérfanos.
107
00:12:16,651 --> 00:12:19,916
¡Vuelve, moro!
Soy Ricardo Corazón de León.
108
00:12:20,121 --> 00:12:23,852
Te sacaré de Jerusalén,
sarraceno infiel.
109
00:12:24,659 --> 00:12:25,626
Hijo de puta.
110
00:12:25,827 --> 00:12:28,159
Alá es Dios
y Mahoma es su profeta.
111
00:12:28,363 --> 00:12:30,092
Tiembla, amigo mío.
112
00:12:30,465 --> 00:12:35,493
Corazón de león, cerebro de pulga,
cara de cerdo, excremento de vaca.
113
00:12:46,714 --> 00:12:48,443
Ve, Negus.
114
00:12:49,350 --> 00:12:51,113
¿Es ese su verdadero nombre?
115
00:12:51,686 --> 00:12:53,313
¿Qué opinas?
116
00:12:54,155 --> 00:12:56,419
Tiene una pinta desagradable.
¿Lo conoces?
117
00:12:56,624 --> 00:12:59,388
Ese es Lafarge, mi mejor amigo.
118
00:13:03,998 --> 00:13:05,590
¡Muerte a los sarracenos!
119
00:13:06,567 --> 00:13:08,000
¡Bien hecho!
120
00:13:12,206 --> 00:13:15,266
Se acabó el tiempo de juego.
De vuelta a clase.
121
00:13:18,079 --> 00:13:19,706
Babinot, date prisa.
122
00:13:29,857 --> 00:13:33,623
Ni siquiera duele.
Quédate quieto mientras te pongo una venda.
123
00:13:34,062 --> 00:13:36,087
Ustedes muchachos se matarán
sobre esos zancos.
124
00:13:37,665 --> 00:13:40,395
Alguien se romperá una pierna algún día.
125
00:13:43,071 --> 00:13:45,266
Oye, dijimos 45.
126
00:13:47,809 --> 00:13:49,538
Cuanto más ricos son,
cuanto más roban.
127
00:13:49,744 --> 00:13:53,646
José, ¿qué estás haciendo?
Volvamos a tus patatas.
128
00:13:55,983 --> 00:13:57,780
Ahí todo mejor.
129
00:14:04,192 --> 00:14:06,023
Bebe demasiado, señora Perrin.
130
00:14:06,227 --> 00:14:09,424
¡Silencio, mocoso! No pasa nada
con una gota de cosas buenas.
131
00:14:20,575 --> 00:14:23,567
- ¿Tienes sellos?
- Ya no haré negocios con ustedes.
132
00:14:23,778 --> 00:14:25,405
Tengo un poco de mermelada.
133
00:14:26,748 --> 00:14:28,443
Después del almuerzo.
134
00:14:29,650 --> 00:14:32,414
A la esposa del médico le encanta tu mermelada.
135
00:14:32,620 --> 00:14:35,521
La pone de humor.
¿Sabes a qué me refiero?
136
00:14:50,505 --> 00:14:52,473
Pasa la canasta.
137
00:14:59,013 --> 00:15:02,346
¡Ahora hay paja en el pan!
Le voy a escribir a mi papá.
138
00:15:02,550 --> 00:15:05,383
- ¿Qué puede hacer?
- Quejarse.
139
00:15:07,755 --> 00:15:10,223
les recuerdo a esos
que han recibido comida de casa
140
00:15:10,424 --> 00:15:12,517
para compartir con sus compañeros de estudios.
141
00:15:14,929 --> 00:15:17,022
¿Quieres un poco de salami?
142
00:15:17,231 --> 00:15:18,926
Te lo advierto: es carne de caballo.
143
00:15:20,835 --> 00:15:23,099
tengo que comer. Estoy anémica.
144
00:15:23,805 --> 00:15:26,296
¿Qué pasa con nosotros?
¿No oíste al padre Jean?
145
00:15:28,376 --> 00:15:31,072
No hay suficiente para todos.
Deja que tus padres te alimenten.
146
00:15:33,414 --> 00:15:34,813
Queda una pieza.
147
00:15:35,016 --> 00:15:37,541
- Tómalo.
- Gracias. Eres un amigo.
148
00:15:51,299 --> 00:15:53,597
Hoy, San Simeón Estilita.
149
00:15:53,801 --> 00:15:57,202
"San Simeón tenía 13 años
y cuidando las ovejas de su padre
150
00:15:57,405 --> 00:16:00,169
cuando escuchó este verso
de la Biblia:
151
00:16:00,374 --> 00:16:02,103
'¡Ay de vosotros los que ríéis ahora!
152
00:16:02,310 --> 00:16:04,642
porque el día llegará
cuando llorarás.'
153
00:16:05,413 --> 00:16:10,180
Dejó su hogar para convertirse en ermitaño.
y vivió 30 años encima de una columna.
154
00:16:13,654 --> 00:16:15,554
Se mantuvo erguido, sin refugio,
155
00:16:15,756 --> 00:16:18,316
absorbido en casi
oración continua.
156
00:16:24,932 --> 00:16:26,991
Galletas de vitaminas.
157
00:16:44,218 --> 00:16:46,186
Aquí. Ahora sabrá mejor.
158
00:16:50,291 --> 00:16:52,953
- Tengo dos.
- Gracias. Ya no tengo hambre.
159
00:16:54,028 --> 00:16:55,996
Ese tipo me pone de los nervios.
160
00:16:57,064 --> 00:16:59,726
- Ahora está el pequeño Joseph.
- ¿Tienes mermelada?
161
00:17:02,436 --> 00:17:05,269
¡Basta!
¡Estos son mis pantalones limpios!
162
00:17:09,710 --> 00:17:11,769
Joseph está enamorado, muchachos.
163
00:17:13,547 --> 00:17:15,640
Tu novia parece una puta.
164
00:17:15,850 --> 00:17:17,477
¿Qué tal tu hermana?
165
00:17:17,685 --> 00:17:20,176
¿Cómo es ella?
166
00:17:22,590 --> 00:17:26,526
- ¿El profesor es duro?
- No, es simpático.
167
00:17:26,727 --> 00:17:30,219
- ¿Lo has tenido?
- Sí. Estaba asombrado por mi latín.
168
00:17:41,275 --> 00:17:45,609
- Estarán listos para comer en tres meses.
- Claro, para el Día de los Padres.
169
00:17:45,813 --> 00:17:48,338
Entonces los padres dirán:
"¡Aquí se come tan bien!"
170
00:17:49,817 --> 00:17:51,717
Veamos los sellos.
171
00:17:57,291 --> 00:18:00,783
Un Madagascar de 15 céntimos.
El tipo dijo que es muy raro.
172
00:18:01,162 --> 00:18:02,652
Algo raro.
173
00:18:03,764 --> 00:18:07,666
Creo que me quedaré con mi mermelada.
La comida aquí es pésima.
174
00:18:08,469 --> 00:18:10,369
Eres un verdadero judío.
175
00:18:17,979 --> 00:18:19,947
Entonces, ¿estás enamorado?
176
00:18:20,748 --> 00:18:24,275
No bromees. Es serio.
¿Podrías darme 50 francos?
177
00:18:24,485 --> 00:18:26,919
Las mujeres cuestan un montón.
Lo descubrirás.
178
00:18:27,121 --> 00:18:30,181
No, no lo haré.
Además, eres rico.
179
00:18:30,391 --> 00:18:34,384
¿Con lo que me pagan aquí?
Si pudiera encontrar otro trabajo...
180
00:18:34,595 --> 00:18:36,961
Estoy arruinado. Pregúntale a François.
181
00:18:38,866 --> 00:18:42,666
Ciron, pon un poco de leña en la estufa.
Hace mucho frío aquí.
182
00:18:44,138 --> 00:18:47,198
No hay necesidad de hacerse el tonto.
183
00:18:49,010 --> 00:18:53,413
¿Quién puede probar que la suma
de los dos lados opuestos AB más CD
184
00:18:53,614 --> 00:18:56,447
es igual a la suma
de los otros dos lados?
185
00:18:57,918 --> 00:18:59,215
El chico nuevo.
186
00:18:59,420 --> 00:19:02,355
- Su nombre es Easter Bonnet, señor.
- Ya basta.
187
00:19:08,062 --> 00:19:11,725
Sabemos que las tangentes de una circunferencia
desde un punto dado son iguales.
188
00:19:12,033 --> 00:19:15,799
Por lo tanto A es igual a,
189
00:19:16,270 --> 00:19:19,000
B es igual a b...
190
00:19:29,350 --> 00:19:30,647
¿Crees?
191
00:19:30,851 --> 00:19:33,979
Convierte tu cerebro en papilla,
pero no tiene mucho que perder.
192
00:19:42,396 --> 00:19:45,331
Bien. Muy bien.
193
00:19:48,135 --> 00:19:50,103
- ¿Todos entienden?
- Sí, señor.
194
00:19:52,740 --> 00:19:54,435
¡Excelente! ¡Un ataque aéreo!
195
00:19:55,643 --> 00:19:58,043
Bajaremos al refugio.
196
00:19:59,413 --> 00:20:01,404
Pero la clase no ha terminado.
Trae tus libros.
197
00:20:25,840 --> 00:20:27,808
Date prisa, niños.
198
00:20:28,008 --> 00:20:30,841
- La madre Michel perdió su gato
- ¡Silencio!
199
00:20:36,450 --> 00:20:38,475
Ahora algo de álgebra.
200
00:20:39,120 --> 00:20:41,884
Siga sus libros.
Página 61.
201
00:20:44,725 --> 00:20:46,488
números algebraicos
202
00:20:46,694 --> 00:20:51,028
son como números aritméticos en eso...
203
00:20:56,036 --> 00:20:57,560
¿Dame un poco de luz?
204
00:20:57,771 --> 00:20:59,636
Piérdase.
205
00:21:00,007 --> 00:21:01,804
Levanta la luz.
No puedo ver.
206
00:21:02,009 --> 00:21:03,601
¡Me atraparán!
207
00:21:04,445 --> 00:21:06,470
¡Eres un fastidio!
208
00:21:18,859 --> 00:21:20,986
Están bombardeando la estación.
209
00:21:21,295 --> 00:21:24,662
- No, es el cuartel.
- Cálmate y quédate sentado.
210
00:21:27,368 --> 00:21:29,996
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo...
211
00:21:45,553 --> 00:21:47,487
¡Los tortolitos!
212
00:21:50,191 --> 00:21:52,022
¡Quentin, apaga eso!
213
00:21:58,699 --> 00:22:00,997
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
214
00:22:01,202 --> 00:22:02,931
Danos hoy nuestro pan de cada día,
215
00:22:03,137 --> 00:22:06,868
y perdona nuestras ofensas
como perdonamos a nuestros intrusos,
216
00:22:07,074 --> 00:22:11,534
y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal. Amén.
217
00:22:13,147 --> 00:22:15,172
A la cama ahora. Buenas noches.
218
00:22:24,992 --> 00:22:26,983
Sólo acurrúcate
como un perrito.
219
00:22:30,898 --> 00:22:32,798
¿Hiciste esto?
220
00:23:21,315 --> 00:23:22,680
¡Mierda!
221
00:24:24,978 --> 00:24:26,707
¿Qué es?
222
00:24:47,234 --> 00:24:50,226
Uno, dos...
223
00:24:51,038 --> 00:24:54,838
tres, cuatro...
224
00:25:00,247 --> 00:25:02,078
¡Hombros atrás!
225
00:25:07,721 --> 00:25:10,656
tienes bíceps
¡Como papel maché!
226
00:25:18,966 --> 00:25:21,196
Ella está mostrando su culo.
227
00:25:21,869 --> 00:25:23,598
Es mucho mejor que el tuyo.
228
00:25:23,804 --> 00:25:25,772
¡Tranquilo!
229
00:25:25,973 --> 00:25:28,339
Ciron, ¡20 flexiones extra!
230
00:25:30,677 --> 00:25:34,169
¡Sigue adelante!
¡Bajen esos traseros!
231
00:25:49,930 --> 00:25:51,557
Es un La sostenido.
232
00:25:51,765 --> 00:25:53,733
¿No puedes oír?
cuando tocas una nota equivocada?
233
00:25:55,002 --> 00:25:56,594
Seguir.
234
00:26:02,876 --> 00:26:04,935
Deberías probar el violín.
235
00:26:05,479 --> 00:26:07,106
¿Odias la música?
236
00:26:07,314 --> 00:26:09,805
De nada. pero mi madre
Me obliga a tomar piano.
237
00:26:10,017 --> 00:26:14,147
Ella tiene razón. Si te detienes ahora,
siempre te arrepentirás.
238
00:26:15,189 --> 00:26:16,656
Se acabó el tiempo.
239
00:26:17,224 --> 00:26:18,316
Nos vemos el martes.
240
00:26:18,826 --> 00:26:20,453
Adiós, señorita.
241
00:26:26,800 --> 00:26:29,325
- ¿Cómo te llamas?
-Jean Bonnet.
242
00:26:31,305 --> 00:26:33,273
Vamos a escucharte tocar.
243
00:26:35,576 --> 00:26:37,066
Prueba esto.
244
00:27:31,965 --> 00:27:33,660
Lameculos.
245
00:27:53,987 --> 00:27:56,046
Bonnet, vuelve a tu asiento.
246
00:28:11,805 --> 00:28:14,330
"Querida mía, como sabes,
247
00:28:14,541 --> 00:28:17,032
es muy dificil
para que te escriba.
248
00:28:17,244 --> 00:28:19,974
El señor D. iba a Lyon,
249
00:28:20,614 --> 00:28:23,139
y aceptó enviar esto por correo.
250
00:28:23,350 --> 00:28:25,545
Tu tía y yo rara vez salimos - "
251
00:28:25,752 --> 00:28:27,276
Julián Quintín.
252
00:28:27,788 --> 00:28:29,585
Confesión.
253
00:28:36,196 --> 00:28:38,596
Tu madre está tramando algo.
254
00:28:47,074 --> 00:28:49,634
Oh, sí, peleé
con mi hermana de vacaciones.
255
00:28:49,843 --> 00:28:51,606
¿Nada más?
256
00:28:51,812 --> 00:28:53,404
No me parece.
257
00:28:53,614 --> 00:28:55,514
¿Sin malos pensamientos?
258
00:28:56,950 --> 00:29:00,716
Usted sabe lo que quiero decir.
Todo el mundo los tiene.
259
00:29:01,455 --> 00:29:04,083
- ¿Incluso tú?
- Incluso yo.
260
00:29:06,560 --> 00:29:09,051
- ¿Qué ocurre?
- Congelación.
261
00:29:09,329 --> 00:29:10,887
Muéstrame.
262
00:29:15,535 --> 00:29:17,298
Es una deficiencia de vitaminas.
263
00:29:18,372 --> 00:29:21,102
Dígale a la señora Perrin
para darte aceite de hígado de bacalao.
264
00:29:21,341 --> 00:29:23,673
Es el frio.
Hace mucho frío en la escuela.
265
00:29:23,877 --> 00:29:25,310
Lo sé.
266
00:29:25,746 --> 00:29:28,180
Pero piensa en esos
menos afortunado que tú.
267
00:29:31,118 --> 00:29:33,985
Le dijiste a tu madre
querías tomar las órdenes sagradas.
268
00:29:34,354 --> 00:29:35,912
¿Ella te lo dijo?
269
00:29:36,490 --> 00:29:39,584
no creo que tengas
cualquier llamado al sacerdocio.
270
00:29:41,261 --> 00:29:43,252
Es un trabajo lamentable de todos modos.
271
00:29:51,471 --> 00:29:53,735
Rezar tres Avemarías.
272
00:29:54,107 --> 00:29:55,904
Puedes levantarte.
273
00:30:04,084 --> 00:30:06,075
¿Quién te dijo eso?
274
00:30:06,920 --> 00:30:08,945
No debes creer los rumores.
275
00:30:12,726 --> 00:30:14,387
¿Qué puedo hacer?
276
00:30:17,631 --> 00:30:19,929
Estamos en las manos del Señor.
277
00:30:30,277 --> 00:30:32,507
¿Te llevas bien?
con tu nuevo compañero de clase?
278
00:30:32,713 --> 00:30:33,941
¿Capó?
279
00:30:34,147 --> 00:30:36,138
Sé muy amable con él.
280
00:30:36,550 --> 00:30:39,485
Los demás te admiran.
Cuento contigo.
281
00:30:40,287 --> 00:30:41,845
¿Por qué? ¿Está enfermo?
282
00:30:42,055 --> 00:30:45,388
De nada.
Corre ahora.
283
00:31:11,218 --> 00:31:13,482
- Pétain está loco.
- No lo es.
284
00:31:13,687 --> 00:31:15,518
Si no tuviéramos a Pétain,
estaríamos en una mierda profunda.
285
00:31:15,722 --> 00:31:17,383
- ¿Dice quién?
- Mi padre.
286
00:31:17,591 --> 00:31:19,320
Mi padre dice Laval
vendido a los alemanes.
287
00:31:19,526 --> 00:31:21,289
judíos y comunistas
Son peores que los alemanes.
288
00:31:21,495 --> 00:31:23,725
- ¿Tu papá dice eso?
- No, lo hago.
289
00:31:23,930 --> 00:31:25,591
No me sorprende.
290
00:31:33,740 --> 00:31:36,174
No te entretengas.
Permanezcan juntos.
291
00:31:38,712 --> 00:31:41,010
- Bien, ¿no?
- ¿Qué?
292
00:31:41,615 --> 00:31:43,310
Los Tres Mosqueteros.
¿A qué distancia estás?
293
00:31:43,517 --> 00:31:46,577
- El juicio de Milady.
- Ella es una verdadera perra.
294
00:31:48,588 --> 00:31:52,115
- ¿Qué vas a hacer después?
- No sé. Matemáticas.
295
00:31:52,325 --> 00:31:55,556
Las matemáticas son un montón de mierda.
a menos que quieras ser contador.
296
00:31:55,929 --> 00:31:57,863
Mi padre era contador.
297
00:32:03,804 --> 00:32:05,931
BAÑOS PÚBLICOS
Date prisa, niños.
298
00:32:06,139 --> 00:32:08,164
Quintín, ven.
299
00:32:12,012 --> 00:32:13,536
Vamos, Babinot.
300
00:32:19,286 --> 00:32:21,186
NO SE PERMITEN JUDÍOS
301
00:33:08,735 --> 00:33:10,862
Recuerda,
no tenemos mucho tiempo.
302
00:33:11,071 --> 00:33:12,698
No te has bañado en dos semanas.
303
00:33:13,840 --> 00:33:16,502
capó, ¿es verdad?
¿No vas a ser confirmado?
304
00:33:16,710 --> 00:33:18,200
Soy protestante.
305
00:33:18,411 --> 00:33:21,209
Un hereje: ¡asqueroso!
306
00:33:26,620 --> 00:33:28,713
Bonnet no es un nombre protestante.
307
00:33:29,089 --> 00:33:30,716
Seguro que lo es.
308
00:33:33,627 --> 00:33:36,187
- Segunda ducha.
- ¿No es una bañera?
309
00:33:36,396 --> 00:33:38,023
Una ducha. ¡Ahora vete!
310
00:33:38,231 --> 00:33:42,258
Babinot, ¿qué estás haciendo?
Ya es suficiente.
311
00:33:45,205 --> 00:33:47,833
Bonnet, toma la bañera del final.
312
00:33:48,375 --> 00:33:50,104
- ¿Puedo tener una bañera también?
- Ahí dentro.
313
00:33:50,310 --> 00:33:52,335
- ¿Qué hay de mí?
- Ahí dentro.
314
00:33:53,647 --> 00:33:56,810
- Es diminuto. Mis pies sobresaldrán.
- Tendrá que bastar.
315
00:34:21,841 --> 00:34:23,900
Deberías probar el violín.
316
00:34:32,919 --> 00:34:35,114
Quentin, ¿qué estás haciendo?
317
00:34:36,022 --> 00:34:37,683
Estoy esperando tu bañera.
318
00:34:54,407 --> 00:34:56,705
Sabelotodo.
Te dije que te dieras prisa.
319
00:35:01,414 --> 00:35:03,473
No puedo evitarlo.
320
00:35:03,683 --> 00:35:05,583
Mi jabón no hace espuma.
321
00:35:12,726 --> 00:35:14,717
Apresúrate. Hace mucho frío.
322
00:35:18,932 --> 00:35:21,901
- ¡Ese tipo tiene valor!
- Callarse la boca.
323
00:35:22,102 --> 00:35:25,230
Hace frío. Volveremos corriendo.
¡Vamos!
324
00:36:35,975 --> 00:36:39,240
Tira los brazos hacia atrás.
325
00:36:42,882 --> 00:36:46,147
Sentadillas, uno y dos.
326
00:36:46,753 --> 00:36:48,550
De nuevo.
327
00:37:01,367 --> 00:37:03,232
Parecen las tropas de montaña.
328
00:37:03,436 --> 00:37:05,461
No, son la milicia.
329
00:37:06,673 --> 00:37:08,368
Esta es una búsqueda.
330
00:37:08,708 --> 00:37:10,767
No tienes derecho a entrar aquí.
331
00:37:11,111 --> 00:37:12,942
Esta es una escuela privada.
332
00:37:13,146 --> 00:37:15,614
Sólo niños y hombres del clero.
333
00:37:18,751 --> 00:37:20,241
¿Qué quieren esos colaboradores?
334
00:37:20,453 --> 00:37:22,478
- Tenemos pedidos.
- ¿De quién?
335
00:37:22,689 --> 00:37:23,951
Nuestros superiores.
336
00:37:24,157 --> 00:37:25,954
- Me quejaré.
- ¿A quien?
337
00:37:27,093 --> 00:37:30,529
- Puedes entrar ahora.
- ¿Ya? ¡Excelente!
338
00:37:44,911 --> 00:37:46,105
¡Oye!
339
00:37:46,312 --> 00:37:49,475
Tu improvisación fue un gran éxito.
¿Tienes más?
340
00:37:50,116 --> 00:37:52,346
¿Qué quería la milicia?
341
00:37:52,552 --> 00:37:55,419
Están husmeando.
Escuché que aquí había evasores del servicio militar obligatorio.
342
00:37:55,622 --> 00:37:56,850
¿Esquivadores del draft?
343
00:37:57,056 --> 00:38:00,514
chicos escondidos
para evitar el trabajo forzoso en Alemania.
344
00:38:00,727 --> 00:38:03,093
Como Moreau, el monitor.
- ¿En realidad?
345
00:38:03,296 --> 00:38:06,754
Moreau no es su verdadero nombre.
Pero no me importa.
346
00:38:07,300 --> 00:38:09,598
Con mi pierna estaré exento.
347
00:38:10,270 --> 00:38:12,602
- ¡José!
- Próximo.
348
00:38:13,173 --> 00:38:15,266
Ella es peor que ir a Alemania.
349
00:38:22,081 --> 00:38:25,278
Rollin. promedio. Nueve y medio.
350
00:38:25,485 --> 00:38:27,385
¿Capó? Aquí no.
351
00:38:27,587 --> 00:38:29,452
Buen viaje.
352
00:38:30,256 --> 00:38:31,621
Quintín.
353
00:38:31,824 --> 00:38:35,191
Inteligente, pero un poco pretencioso.
354
00:38:35,428 --> 00:38:36,986
Esto, por ejemplo:
355
00:38:37,197 --> 00:38:41,224
"Peguy ve la catedral
como un faro grandioso y generoso."
356
00:38:45,438 --> 00:38:47,303
Toma asiento.
357
00:38:50,710 --> 00:38:52,302
¿Dónde estabas?
358
00:38:57,684 --> 00:38:59,948
Cirón, 12 puntos.
359
00:39:00,620 --> 00:39:03,145
¿De dónde sacas las barcazas?
en medio de campos de trigo?
360
00:39:03,356 --> 00:39:06,291
En el canal Foussarde, señor.
Estuve allí de vacaciones.
361
00:39:06,993 --> 00:39:08,119
Capó.
362
00:39:08,528 --> 00:39:12,259
131l2. Trabajo bueno.
Sensible y bien escrito.
363
00:39:13,733 --> 00:39:15,598
Quentin, tienes competencia.
364
00:39:21,174 --> 00:39:23,734
¿Quién no ha tenido?
¿Su galleta de vitaminas?
365
00:39:25,712 --> 00:39:28,044
D'Arsonval, deja de retrasarte.
366
00:39:28,248 --> 00:39:30,148
No puedo pagarte ahora mismo.
367
00:39:31,618 --> 00:39:33,609
Lo prometiste.
368
00:39:35,989 --> 00:39:39,288
Pregúntale a la pequeña mierda. estoy seguro
el avaro está acaparando algo de azúcar.
369
00:39:39,959 --> 00:39:42,120
¿Quieres algunas canicas?
370
00:39:48,835 --> 00:39:50,462
¿Julien Quintín?
371
00:39:51,304 --> 00:39:52,931
¡Espera!
372
00:39:53,539 --> 00:39:55,370
Julián Quintín.
373
00:40:13,059 --> 00:40:15,584
El apartamento parece vacío
sin ti.
374
00:40:15,795 --> 00:40:19,162
París no es divertido estos días.
Nos bombardean casi todas las noches.
375
00:40:19,365 --> 00:40:22,766
Una bomba mató
ocho personas ayer.
376
00:40:22,969 --> 00:40:24,493
¡Encantador!
377
00:40:24,804 --> 00:40:26,396
Las niñas han vuelto a la escuela.
378
00:40:26,606 --> 00:40:29,166
Sophie trabaja en la Cruz Roja
Jueves y domingos.
379
00:40:29,375 --> 00:40:31,366
Tanta gente desafortunada.
380
00:40:31,644 --> 00:40:34,374
Papá está en la planta de Lille.
Su fábrica apenas produce.
381
00:40:34,580 --> 00:40:36,411
Está de mal humor.
382
00:40:36,816 --> 00:40:39,216
Realmente es hora de que esta guerra termine.
383
00:40:39,986 --> 00:40:42,250
Iré a buscarte el domingo a las 8:00,
como acordamos.
384
00:40:42,622 --> 00:40:44,419
Almorzaremos en Le Grand Cerf.
385
00:40:44,757 --> 00:40:47,225
No puedo esperar para darte un gran abrazo.
386
00:40:47,527 --> 00:40:49,085
Tu amada madre.
387
00:40:49,329 --> 00:40:51,263
P.D. Come tu mermelada.
Te traeré más.
388
00:40:51,464 --> 00:40:53,329
Cuida bien tu salud.
389
00:41:34,607 --> 00:41:35,972
Déjalo, amigo.
390
00:42:37,236 --> 00:42:40,034
"Primer premio de aritmética - Jean...
391
00:42:53,052 --> 00:42:55,213
Jean Kippel...
392
00:42:56,522 --> 00:42:59,787
Kippelstein."
393
00:43:09,735 --> 00:43:11,225
Tengo hambre.
394
00:43:12,305 --> 00:43:13,897
¿Qué es una bisectriz perpendicular?
395
00:43:14,106 --> 00:43:17,906
- Una perpendicular en el segmento medio.
- ¿Para qué sirve?
396
00:43:40,967 --> 00:43:42,935
Eso es theta, no tau.
397
00:44:04,457 --> 00:44:06,755
Continuaremos la próxima vez.
398
00:44:10,329 --> 00:44:11,660
El griego es útil, ¿sabes?
399
00:44:11,931 --> 00:44:14,456
Todas las palabras científicas.
tienen raíces griegas.
400
00:44:52,271 --> 00:44:54,296
¿Quién te gusta más?
¿Athos o D'Artagnan?
401
00:44:54,507 --> 00:44:56,031
Aramís.
402
00:44:57,109 --> 00:44:58,371
Es un hipócrita.
403
00:44:58,578 --> 00:45:00,478
Sí, pero él es el más inteligente.
404
00:45:03,015 --> 00:45:04,744
¿Por qué no aprendes griego?
405
00:45:05,117 --> 00:45:07,711
- Tomé latín.
- ¿Dónde?
406
00:45:08,387 --> 00:45:11,720
En la escuela de Marsella.
407
00:45:12,391 --> 00:45:15,224
¿Eres de Marsella?
No tienes acento.
408
00:45:16,629 --> 00:45:18,460
Yo no nací allí.
409
00:45:19,065 --> 00:45:20,760
¿Dónde naciste?
410
00:45:22,101 --> 00:45:24,934
No lo sabrías
si te lo dijera.
411
00:45:26,839 --> 00:45:30,468
¿Es el griego difícil?
- Ni una vez que sabes el alfabeto.
412
00:45:30,710 --> 00:45:32,803
¿Están tus padres en Marsella?
413
00:45:39,552 --> 00:45:41,110
Mi papá es un prisionero.
414
00:45:41,320 --> 00:45:42,981
¿No escapó?
415
00:45:44,223 --> 00:45:46,691
¿Y dónde está tu madre?
416
00:45:50,663 --> 00:45:52,358
¿No me lo dirás?
417
00:45:52,765 --> 00:45:55,097
- En la zona desocupada.
- Ya no hay ninguna zona desocupada.
418
00:45:55,301 --> 00:45:58,395
Yo sé eso. Ahora deja de hacerlo.
No sé dónde está ella.
419
00:45:58,604 --> 00:46:01,300
Hace tres meses que no escribe.
¿Feliz ahora?
420
00:46:07,346 --> 00:46:09,371
¿Qué están haciendo ustedes dos?
421
00:46:10,650 --> 00:46:12,880
Tengo un resfrío.
422
00:46:14,420 --> 00:46:16,786
Basta de tonterías.
Sal y juega.
423
00:46:20,860 --> 00:46:23,454
Hipopótamo es un bastardo.
Siempre husmeando.
424
00:46:27,166 --> 00:46:31,694
San Las pruebas de Tomás
de la existencia de Dios no se sostienen.
425
00:46:31,904 --> 00:46:33,735
No estoy de acuerdo.
426
00:46:34,073 --> 00:46:37,133
Como podemos imaginar a Dios,
él debe existir.
427
00:46:38,210 --> 00:46:39,404
Eso es sólo un sofisma.
428
00:46:39,612 --> 00:46:43,048
Al menos Bergson busca
trascendencia en la ciencia.
429
00:46:43,983 --> 00:46:46,213
Oye, quiero hablar contigo.
430
00:46:51,223 --> 00:46:54,317
- Eso es fuerte.
- Es real, tonto.
431
00:46:57,163 --> 00:47:00,291
Vayamos a otro lugar.
Los monos nos atraparán aquí.
432
00:47:04,070 --> 00:47:05,731
- Hazme un favor.
- ¿Qué?
433
00:47:05,938 --> 00:47:08,065
Pasa una nota a tu profesor de piano.
434
00:47:08,274 --> 00:47:11,004
- ¡Estás loco! ¡Me expulsarán!
- Ella no dirá nada.
435
00:47:11,210 --> 00:47:12,802
Eres un gato tan asustadizo.
436
00:47:14,280 --> 00:47:16,248
François, ¿qué es un yid?
437
00:47:16,449 --> 00:47:19,577
- Un judío.
- Lo sé, pero ¿qué es exactamente un judío?
438
00:47:19,785 --> 00:47:22,481
- Alguien que no coma cerdo.
- ¿Me estás tomando el pelo?
439
00:47:22,688 --> 00:47:24,178
De nada.
440
00:47:24,457 --> 00:47:26,254
¿Qué tiene la gente contra ellos?
441
00:47:26,459 --> 00:47:29,656
El hecho de que sean más inteligentes que nosotros,
y crucificaron a Jesús.
442
00:47:29,862 --> 00:47:31,693
Eso no es cierto.
Fueron los romanos.
443
00:47:32,131 --> 00:47:34,929
¿Es por eso que tienen
¿Usar estrellas amarillas?
444
00:47:35,134 --> 00:47:37,534
- ¿Le llevarás mi carta a Davenne?
- No.
445
00:47:37,737 --> 00:47:39,796
¿Qué quieres con ella de todos modos?
- No importa.
446
00:47:40,005 --> 00:47:43,497
Sé amable. te prestaré mi
Noches árabes. Te pondrá dura.
447
00:47:43,876 --> 00:47:45,639
¡Déjame en paz!
448
00:47:50,483 --> 00:47:52,110
Hueles fatal, Joseph.
449
00:47:53,352 --> 00:47:55,820
¡Basta, ahora mismo!
450
00:47:57,456 --> 00:47:59,083
¡Me llamó asqueroso!
451
00:47:59,291 --> 00:48:02,351
Ya es suficiente.
Cálmate y vuelve a la cocina.
452
00:48:03,462 --> 00:48:05,987
"¡Abajo, José!
¡A tu perrera!"
453
00:48:06,198 --> 00:48:07,927
¡No soy un perro!
454
00:48:08,134 --> 00:48:09,829
¡Basta, D'Arsonval!
455
00:48:21,413 --> 00:48:24,644
Joder, una cruz.
Otro camino equivocado.
456
00:48:27,553 --> 00:48:30,283
Tenemos que volver a la encrucijada,
rápida y silenciosamente.
457
00:48:31,690 --> 00:48:34,022
Debe haber otro rastro
en la bifurcación.
458
00:48:36,462 --> 00:48:38,191
Me pregunto dónde están los demás.
459
00:48:38,964 --> 00:48:40,124
¿Qué es hoy?
460
00:48:40,332 --> 00:48:42,823
17 de enero. Jueves.
461
00:48:43,502 --> 00:48:47,438
Te das cuenta de que nunca habrá
¿Otro 17 de enero de 1944?
462
00:48:47,840 --> 00:48:49,603
Nunca más.
463
00:48:50,009 --> 00:48:51,476
¡Cállate y sigue adelante!
464
00:48:51,677 --> 00:48:54,737
En 40 años,
La mitad de estos tipos estarán muertos y enterrados.
465
00:48:55,614 --> 00:48:57,411
Vamos.
466
00:48:57,783 --> 00:49:01,480
Soy el único en esta escuela.
que piensa en la muerte. ¡Es increíble!
467
00:49:07,293 --> 00:49:10,319
Sois nuestros prisioneros.
Síganos.
468
00:49:10,529 --> 00:49:12,656
Vamos a atarte las manos.
469
00:49:16,936 --> 00:49:18,904
Faltan dos.
¡Allí! ¡Es Quintín!
470
00:51:14,019 --> 00:51:15,418
¡Guau!
471
00:51:39,511 --> 00:51:42,969
Encontré el tesoro.
Los Verdes ganan.
472
00:53:49,808 --> 00:53:51,275
¿No te pillaron?
473
00:53:51,477 --> 00:53:54,571
Sí, me ataron a un árbol,
pero me quedé libre.
474
00:53:54,780 --> 00:53:56,247
¡Bastardos!
475
00:53:58,150 --> 00:54:00,175
Encontré el tesoro.
Todo por mi cuenta.
476
00:54:05,390 --> 00:54:07,517
¿Hay lobos en estos bosques?
477
00:54:20,739 --> 00:54:22,206
Es así.
478
00:55:43,989 --> 00:55:45,217
Vamos a la izquierda. Estoy seguro de que.
479
00:55:45,424 --> 00:55:48,291
- No, vamos a la derecha.
- Te lo dije, vamos a la izquierda.
480
00:56:43,048 --> 00:56:45,710
es el muro alto
al lado de la iglesia, ¿no?
481
00:56:46,385 --> 00:56:49,821
Lo sé.
Los bávaros somos católicos.
482
00:56:59,998 --> 00:57:03,229
Buenas noches, padre.
¿Perdiste algún hijo?
483
00:57:03,435 --> 00:57:07,098
Buscamos por todas partes.
¡Siempre haciéndote el tonto, Julien!
484
00:57:07,306 --> 00:57:10,901
Eso no es justo.
Encontré el tesoro.
485
00:57:11,243 --> 00:57:14,701
Pero todos habían desaparecido.
486
00:57:19,484 --> 00:57:21,452
Está bien, muchacho.
487
00:57:21,653 --> 00:57:23,245
¿Qué pasó?
488
00:57:23,755 --> 00:57:25,746
Los alemanes los arrestaron.
489
00:57:26,825 --> 00:57:28,156
¿Podrían los alemanes
490
00:57:28,360 --> 00:57:29,725
¿Le han devuelto la manta?
491
00:57:31,630 --> 00:57:33,188
Muchas gracias.
492
00:57:33,665 --> 00:57:37,931
No hay civiles en el bosque después de las 8:00 p.m.
¿No sabes que hay toque de queda?
493
00:57:38,136 --> 00:57:40,127
¿Crees que lo hicimos a propósito?
494
00:57:40,872 --> 00:57:42,931
Atrapé el infierno por tu culpa.
495
00:57:43,141 --> 00:57:44,540
Ganaste gracias a mí, idiota.
496
00:57:44,743 --> 00:57:46,472
Vamos. Apresúrate.
497
00:58:02,294 --> 00:58:03,784
Cálmate.
498
00:58:03,995 --> 00:58:05,428
¡Lafarge, fuera!
499
00:58:12,237 --> 00:58:13,829
¿Te sientes mejor, imbécil?
500
00:58:14,172 --> 00:58:16,436
Un regalo de José.
501
00:58:17,075 --> 00:58:18,804
Y una carta de tu mamá.
502
00:58:19,010 --> 00:58:20,500
Ella también es tu mamá.
503
00:58:20,712 --> 00:58:22,407
Pero eres su mascota.
504
00:58:22,681 --> 00:58:24,842
Papá siempre está en Lille.
Apuesto a que está recibiendo mucho.
505
00:58:25,050 --> 00:58:28,247
- ¿Qué quieres decir?
- Todas las mujeres somos putas, amiga.
506
00:58:28,553 --> 00:58:29,884
Lo siento, hermana.
507
00:58:30,088 --> 00:58:31,419
¡Qué idiota!
508
00:58:31,623 --> 00:58:33,750
- Tiempo de hisopo.
- ¿De nuevo?
509
00:58:33,959 --> 00:58:36,519
Tres veces al día.
Erguirse.
510
00:58:38,063 --> 00:58:39,724
Abre la boca.
511
00:58:40,098 --> 00:58:43,465
Abierto de par en par.
Mantén la lengua baja.
512
00:58:52,577 --> 00:58:55,410
¡Escuche aquí!
¡Abre la boca!
513
00:59:08,160 --> 00:59:11,186
- ¿Tuviste miedo anoche?
- No precisamente.
514
00:59:11,396 --> 00:59:13,387
He oído que viste un jabalí.
515
00:59:13,598 --> 00:59:15,896
¿Hubo muchos?
- Alrededor de 50.
516
00:59:16,935 --> 00:59:18,903
¿Qué pasa con los alemanes?
517
00:59:19,204 --> 00:59:21,195
¿Realmente te dispararon?
518
00:59:21,606 --> 00:59:23,733
- Sólo unas cuantas ráfagas.
- ¡Vamos!
519
00:59:25,610 --> 00:59:27,134
Bonito libro.
520
00:59:28,380 --> 00:59:29,779
¿Qué es?
521
00:59:29,981 --> 00:59:32,279
Las mil y una noches.
Es de mi hermano.
522
00:59:32,484 --> 00:59:34,475
Está prohibido por los monos.
- ¿Por qué?
523
00:59:34,686 --> 00:59:37,553
Está muy sucio.
Te lo prestaré.
524
00:59:37,756 --> 00:59:39,587
Se acabó el recreo.
525
00:59:42,828 --> 00:59:44,955
Tenemos nuestra clase de religión.
526
00:59:45,163 --> 00:59:46,721
Nos vemos mañana.
527
00:59:48,767 --> 00:59:51,201
- Besa a Madre Michel de mi parte.
- Ah, lo haremos.
528
00:59:54,473 --> 00:59:56,236
Las mil y una noches.
529
01:00:22,334 --> 01:00:23,858
Eres asqueroso.
530
01:00:24,302 --> 01:00:25,997
No hace daño.
531
01:00:26,771 --> 01:00:28,398
Está muerto.
532
01:00:32,043 --> 01:00:34,204
Un regalo de José.
533
01:00:36,414 --> 01:00:38,245
No, gracias.
No me gusta el paté.
534
01:00:38,450 --> 01:00:39,883
Seguir. Cómelo.
535
01:00:40,085 --> 01:00:42,212
Dije que no.
No me gusta el paté.
536
01:00:44,356 --> 01:00:46,324
¿Porque es cerdo?
537
01:00:47,259 --> 01:00:49,659
¿Por qué siempre preguntas?
¿Preguntas tan estúpidas?
538
01:00:50,829 --> 01:00:53,821
Porque tu nombre es Kippelstein,
No Bonnet.
539
01:00:55,033 --> 01:00:58,264
¿Dices "Kippelstine"?
o "Kippelsteen"?
540
01:01:06,278 --> 01:01:09,111
Bonnet, vuelve a la cama.
¡En este momento o te reportaré!
541
01:01:12,083 --> 01:01:13,846
Y te callas.
542
01:01:28,800 --> 01:01:31,360
- ¿Vienen tus padres?
- Toda la familia.
543
01:01:41,680 --> 01:01:44,308
¿No te estás disfrazando?
¿Sin visitas?
544
01:01:44,716 --> 01:01:46,946
¿Qué diablos te importa?
545
01:02:04,903 --> 01:02:08,839
Mi mensaje de hoy es especialmente
para los más jóvenes entre ustedes
546
01:02:09,040 --> 01:02:12,066
quien será confirmado
en unas pocas semanas.
547
01:02:12,477 --> 01:02:13,603
Mis hijos,
548
01:02:13,812 --> 01:02:15,939
vivimos en una época
de discordia y odio.
549
01:02:16,281 --> 01:02:19,580
Las mentiras son todopoderosas.
Los cristianos se matan unos a otros.
550
01:02:19,884 --> 01:02:22,409
Quienes deben guiarnos
traicionarnos en su lugar.
551
01:02:22,821 --> 01:02:26,985
Más que nunca debemos tener cuidado
de egoísmo e indiferencia.
552
01:02:28,026 --> 01:02:31,792
Todos ustedes son de familias ricas,
algunos muy ricos.
553
01:02:32,497 --> 01:02:36,433
Porque te han dado mucho,
Se te pedirá mucho.
554
01:02:37,002 --> 01:02:39,664
Recuerde la severa lección de la Biblia:
555
01:02:39,904 --> 01:02:43,362
"Es más fácil para un camello
pasar por el ojo de una aguja
556
01:02:43,642 --> 01:02:47,078
que para un hombre rico
para entrar en el reino de los cielos."
557
01:02:47,278 --> 01:02:48,575
Santiago dijo:
558
01:02:48,780 --> 01:02:53,979
"Ahora, ricos, llorad y lamentad
por los males que te esperan."
559
01:02:54,185 --> 01:02:58,246
Tu riqueza se ha podrido,
y tus vestidos están comidos por los gusanos."
560
01:02:58,957 --> 01:03:02,723
La riqueza mundana corrompe las almas
y marchita los corazones.
561
01:03:02,927 --> 01:03:06,488
Hace que los hombres sean despectivos, injustos,
562
01:03:06,698 --> 01:03:08,996
despiadados en su egoísmo.
563
01:03:09,234 --> 01:03:12,169
entiendo la ira
de los que no tienen nada
564
01:03:12,370 --> 01:03:15,703
cuando los ricos se deleitan con tanta arrogancia.
565
01:03:25,150 --> 01:03:26,947
Está golpeando bastante fuerte.
566
01:03:29,254 --> 01:03:30,448
No quiero sorprenderte
567
01:03:30,655 --> 01:03:35,183
pero solo recordarte
que la caridad es el primer deber del cristiano.
568
01:03:35,760 --> 01:03:38,786
San Pablo nos dice en la Epístola de hoy,
569
01:03:38,997 --> 01:03:42,626
"Hermanos, no seáis sabios
en tus propios conceptos.
570
01:03:42,834 --> 01:03:44,825
No le pagues a ningún hombre
mal por mal.
571
01:03:45,270 --> 01:03:47,898
Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer.
572
01:03:48,106 --> 01:03:50,370
Si tiene sed, dale de beber."
573
01:03:51,910 --> 01:03:56,176
Oremos por los hambrientos,
por los que sufren,
574
01:03:56,514 --> 01:03:58,539
para los perseguidos.
575
01:03:59,250 --> 01:04:01,343
Oremos por las víctimas
576
01:04:01,720 --> 01:04:03,915
y también para sus verdugos.
577
01:05:13,525 --> 01:05:16,460
- ¿Darás conciertos?
- No de inmediato.
578
01:05:16,661 --> 01:05:18,458
Todavía necesito práctica.
579
01:05:18,897 --> 01:05:21,457
Es difícil empezar.
580
01:05:23,368 --> 01:05:24,630
Es el perro de Duvallier.
581
01:05:24,836 --> 01:05:27,464
- Te morderá.
- No muerde.
582
01:05:32,143 --> 01:05:34,043
En guardia, Gorro de Pascua.
583
01:05:35,613 --> 01:05:38,173
¡Ayúdenme, chicos!
¡Coge al hereje!
584
01:05:41,386 --> 01:05:43,411
Realmente me estás poniendo de los nervios.
585
01:05:43,922 --> 01:05:45,947
¡Vete, Julián!
586
01:05:52,564 --> 01:05:54,964
Julien, ¡te has vuelto loco!
587
01:05:57,001 --> 01:05:58,901
Tu mejor traje.
588
01:05:59,637 --> 01:06:02,037
¿Qué dirán en el restaurante?
589
01:06:04,809 --> 01:06:07,676
¿Qué les pasa, muchachos?
¿Crees que es gracioso?
590
01:06:21,693 --> 01:06:23,183
¿Estuvo todo bien, Sr. Meyer?
591
01:06:23,394 --> 01:06:26,454
Gracias.
El conejo era tolerable.
592
01:06:27,298 --> 01:06:29,823
Sra. Quintín,
Tu mesa está por aquí.
593
01:06:30,802 --> 01:06:34,169
François, siéntate ahí.
Aquí Julián.
594
01:06:38,309 --> 01:06:41,369
- No te hemos visto últimamente.
- Vacaciones.
595
01:06:45,416 --> 01:06:46,713
¿Qué pescado tienes?
596
01:06:46,918 --> 01:06:49,910
Hace mucho que no comemos pescado, señora.
597
01:06:50,121 --> 01:06:54,888
Recomiendo el conejo.
Medio cupón de comida por ración.
598
01:06:55,093 --> 01:06:57,084
¿Es conejo o gato?
599
01:06:57,462 --> 01:06:59,760
Conejo, señor.
Con patatas salteadas.
600
01:06:59,964 --> 01:07:03,456
- ¿En mantequilla?
- Margarina.
601
01:07:03,935 --> 01:07:05,402
No se requieren cupones.
602
01:07:05,603 --> 01:07:10,199
Muy bien. Tendremos el conejo
y una botella de Burdeos.
603
01:07:18,850 --> 01:07:20,078
El lugar está lleno de alemanes.
604
01:07:20,285 --> 01:07:22,879
Pensé que eran todos
en el frente ruso.
605
01:07:23,221 --> 01:07:25,121
Les llamaste la atención.
606
01:07:29,327 --> 01:07:31,488
¿Tus padres no pudieron venir?
607
01:07:32,563 --> 01:07:33,860
Pobre chico.
608
01:07:34,165 --> 01:07:35,462
¿Qué pasa con papá?
609
01:07:35,667 --> 01:07:38,693
Dijo que vendría.
- No pudo. Problemas en la planta.
610
01:07:38,903 --> 01:07:40,165
Como siempre.
611
01:07:40,371 --> 01:07:43,431
tu pobre padre
está bajo mucha presión.
612
01:07:43,775 --> 01:07:47,233
- ¿Sigue siendo partidario de Pétain?
- Ya nadie lo es.
613
01:07:47,612 --> 01:07:51,981
He oído hablar de tu terrible experiencia en el bosque.
Le dije al padre Jean lo que pensaba.
614
01:07:52,417 --> 01:07:54,885
Esos juegos de boy scouts son ridículos.
en este frío helador.
615
01:07:55,086 --> 01:07:56,986
Podrías haber muerto, cariño.
616
01:07:57,488 --> 01:08:00,480
¡Las armas se disparan!
- Hace de él un hombre.
617
01:08:00,692 --> 01:08:04,458
Eso es exactamente lo que dijo el padre Jean.
618
01:08:04,662 --> 01:08:05,788
¡Quiero decir realmente!
619
01:08:05,997 --> 01:08:08,795
- Estaba conmigo en el bosque.
- Oh, entonces fuiste tú.
620
01:08:10,068 --> 01:08:12,263
Apuesto que eres de Lyon.
621
01:08:12,470 --> 01:08:14,700
El nombre Gillet es de Lyon.
Todos están en el comercio de la seda.
622
01:08:15,173 --> 01:08:17,300
Su nombre es Bonnet, no Gillet.
623
01:08:17,642 --> 01:08:19,041
Por supuesto.
624
01:08:19,243 --> 01:08:20,608
Es de Marsella.
625
01:08:20,812 --> 01:08:24,976
Conocí a un Bonnet allí, un primo
de los Du Perron. ¿Es ella tu madre?
626
01:08:27,752 --> 01:08:29,344
Qué extraño.
627
01:08:30,355 --> 01:08:32,084
Su padre es contador.
628
01:08:32,423 --> 01:08:33,754
En realidad.
629
01:08:47,572 --> 01:08:49,403
Tus papeles, por favor.
630
01:08:56,481 --> 01:08:57,914
Sus papeles, señor.
631
01:09:15,500 --> 01:09:18,230
¿No sabes leer?
632
01:09:18,436 --> 01:09:20,233
Este lugar está prohibido para los judíos.
633
01:09:27,045 --> 01:09:29,036
¿Por qué esos hombres molestan a la gente?
634
01:09:29,480 --> 01:09:31,539
Ese caballero se ve muy correcto.
635
01:09:33,117 --> 01:09:34,778
El señor Meyer ha estado viniendo aquí.
durante 20 años.
636
01:09:35,286 --> 01:09:38,255
No puedo simplemente echarlo.
- ¡Cállate, lacayo!
637
01:09:39,123 --> 01:09:41,489
Puedo hacer que le revoquen la licencia.
638
01:09:42,326 --> 01:09:43,350
Colaboradores.
639
01:09:43,561 --> 01:09:45,051
Tranquilo, François.
640
01:09:46,230 --> 01:09:47,891
¿Dijiste eso?
641
01:09:48,166 --> 01:09:50,396
Es un niño.
No sabe lo que está diciendo.
642
01:09:50,802 --> 01:09:54,533
Servimos a Francia, señora.
Nos insultó.
643
01:09:55,473 --> 01:09:57,566
¡Irse!
644
01:09:59,544 --> 01:10:02,741
Es monstruoso.
Deberías darte vergüenza.
645
01:10:03,214 --> 01:10:04,613
De nada.
646
01:10:09,120 --> 01:10:10,587
Déjalo en paz.
647
01:10:10,788 --> 01:10:13,382
Tiene razón.
¡Envía a los judíos a Moscú!
648
01:10:19,597 --> 01:10:21,360
¡Vete de aquí!
649
01:10:24,235 --> 01:10:26,760
¿Tú entiendes?
¡Fuera!
650
01:10:38,916 --> 01:10:40,474
Nos volveremos a encontrar.
651
01:10:43,988 --> 01:10:46,513
Di lo que quieras,
pero algunos de ellos son decentes.
652
01:10:46,824 --> 01:10:48,849
Estaba presumiendo para ti.
653
01:10:59,904 --> 01:11:01,371
¿No somos judíos?
654
01:11:01,873 --> 01:11:05,036
- ¡Eso es todo lo que necesitamos!
- ¿No es judía la tía Reinach?
655
01:11:05,443 --> 01:11:08,276
- Ella es alsaciana.
- Puedes ser alsaciano y judío.
656
01:11:08,646 --> 01:11:11,479
¡Eso es suficiente!
¡Los Reinach son católicos devotos!
657
01:11:12,216 --> 01:11:13,979
¡Si te escucharon!
658
01:11:14,318 --> 01:11:17,310
Eso sí,
No tengo nada contra los judíos.
659
01:11:17,622 --> 01:11:21,149
Excepto ese Léon Blum.
Pueden colgarlo.
660
01:11:24,962 --> 01:11:26,953
Julien, siéntate derecho.
661
01:11:29,867 --> 01:11:32,199
Tu amigo es simpático.
No dice mucho.
662
01:11:32,436 --> 01:11:33,869
Tiene sus razones.
663
01:11:34,105 --> 01:11:37,097
- Entonces no es tonto.
- De nada.
664
01:11:39,277 --> 01:11:41,768
¿Dónde está François?
¿Qué está haciendo?
665
01:11:41,979 --> 01:11:45,107
Él siempre les da a los alemanes
direcciones equivocadas.
666
01:11:45,383 --> 01:11:46,941
¡Muy inteligente!
667
01:11:51,088 --> 01:11:54,546
- ¿Y si me uniera a la resistencia?
- Tonterías. Debes terminar la escuela.
668
01:11:54,759 --> 01:11:57,421
Algunas cosas son
más importante que la escuela.
669
01:11:57,995 --> 01:11:59,462
Julien quiere convertirse en mono.
670
01:11:59,664 --> 01:12:02,064
No un mono.
Un misionero en el Congo.
671
01:12:02,266 --> 01:12:05,633
Deja de usar esa estúpida palabra.
Es horrible.
672
01:12:06,003 --> 01:12:08,267
deberías estar agradecido
a esos pobres monjes que -
673
01:12:08,472 --> 01:12:10,940
"...trabaja muy duro para educarte."
674
01:12:11,409 --> 01:12:12,876
¡Precisamente!
675
01:12:14,312 --> 01:12:17,110
Eres un verdadero dolor.
Déjame en paz.
676
01:12:19,217 --> 01:12:20,980
Fernanda!
677
01:12:23,988 --> 01:12:25,546
¿La conoces?
678
01:12:27,992 --> 01:12:30,392
julián, ¿estás seguro?
¿Quieres ser sacerdote?
679
01:12:30,595 --> 01:12:32,688
- ¿Te opondrías?
- De nada.
680
01:12:32,997 --> 01:12:35,295
Tu padre y yo estaríamos orgullosos.
681
01:12:36,100 --> 01:12:39,160
Pero ¿por qué no la ingeniería?
como el abuelo?
682
01:12:39,370 --> 01:12:40,928
No te preocupes.
683
01:12:41,138 --> 01:12:44,767
Renunciará a la iglesia por una chica.
Es un chico amante, como Joseph.
684
01:12:54,585 --> 01:12:57,486
La hermana de Laviron es un auténtico plato.
685
01:12:57,922 --> 01:12:59,719
Voy a hablarle dulcemente.
686
01:13:06,464 --> 01:13:08,432
¿Ya no puedo besarte?
687
01:13:09,767 --> 01:13:12,634
Mira eso.
Tienes un pequeño bigote.
688
01:13:14,205 --> 01:13:18,073
¿Puedo volver a París contigo?
Papá no lo sabrá.
689
01:13:33,257 --> 01:13:35,020
¿Tuviste un buen almuerzo?
690
01:13:41,666 --> 01:13:44,965
Tu madre es amable.
Chico, ¿puede hablar rápido?
691
01:13:45,336 --> 01:13:46,735
Ella está loca.
692
01:13:50,541 --> 01:13:52,338
La volverás a ver pronto.
693
01:13:56,881 --> 01:13:58,473
Sé cómo enhebrarlo.
694
01:13:58,683 --> 01:14:01,516
Se romperá como la última vez.
695
01:14:01,719 --> 01:14:03,448
No, no lo será.
696
01:14:10,328 --> 01:14:12,159
Tu mermelada es genial.
697
01:14:12,730 --> 01:14:15,290
- Adrienne lo hizo.
- ¿Esa es tu hermana?
698
01:14:15,599 --> 01:14:17,328
No, ella es la cocinera.
699
01:14:19,470 --> 01:14:21,563
¿Qué es gracioso?
¿No tienes cocinero?
700
01:14:22,340 --> 01:14:25,332
¿Siempre comes fuera?
- No. Mi mamá es una gran cocinera.
701
01:14:34,618 --> 01:14:36,916
- Te estás comiendo mi mermelada.
- Basta.
702
01:14:37,121 --> 01:14:38,884
Apártense, muchachos.
703
01:14:43,027 --> 01:14:44,619
Estamos listos.
704
01:14:45,229 --> 01:14:47,493
Apaga las luces, por favor.
705
01:15:53,197 --> 01:15:55,165
La gorda se va a resbalar.
706
01:15:56,267 --> 01:15:58,132
Parece la señora Perrin.
707
01:16:39,143 --> 01:16:40,610
Ella es hermosa.
708
01:17:19,350 --> 01:17:21,147
Está enamorado.
709
01:17:22,820 --> 01:17:24,344
Ella también lo ama.
710
01:18:20,077 --> 01:18:21,408
¡Mierda!
711
01:18:39,229 --> 01:18:40,821
Es hora de levantarse.
712
01:18:41,298 --> 01:18:43,528
Quentin moja la cama.
713
01:18:44,435 --> 01:18:46,835
Quentin moja la cama.
714
01:18:53,911 --> 01:18:56,379
Date prisa en el baño.
715
01:18:56,747 --> 01:18:58,647
Nunca falla.
716
01:19:00,017 --> 01:19:02,008
Estoy teniendo un gran sueño.
717
01:19:02,219 --> 01:19:05,916
Tengo ganas de orinar.
Abro mi bragueta. Todo es genial.
718
01:19:07,992 --> 01:19:11,393
Entonces me despierto y siento
la orina caliente en mi estómago.
719
01:19:12,162 --> 01:19:13,789
No es divertido, déjame decirte.
720
01:19:18,268 --> 01:19:20,099
Pruébalo. No tengas miedo.
721
01:19:21,338 --> 01:19:23,636
Seguir. Mantén la cabeza en alto.
722
01:19:27,244 --> 01:19:28,609
Vuelve a levantarte.
723
01:19:28,979 --> 01:19:31,914
- Mojar la cama.
- Sagard, lo conseguirás.
724
01:19:35,653 --> 01:19:37,883
¡Sucio ladrón!
725
01:19:38,088 --> 01:19:39,521
¡Tú eres el ladrón!
726
01:19:39,723 --> 01:19:41,987
¡Espera, ladrón!
727
01:19:43,227 --> 01:19:45,627
Padre Miguel,
¡Lo pillé robando manteca!
728
01:19:45,829 --> 01:19:47,797
¡Lo puso en su bolso para venderlo!
729
01:19:48,999 --> 01:19:50,864
¡No delante de los chicos, señora Perrin!
730
01:19:51,068 --> 01:19:54,094
- ¡Te dije que estaba robando!
- ¡No es verdad, maldita sea!
731
01:19:54,304 --> 01:19:56,704
¡Ella es la ladrona!
¡Es una mentirosa!
732
01:19:57,074 --> 01:19:58,803
Vuelve a la cocina.
733
01:20:01,011 --> 01:20:03,411
Le dije a ese idiota que lo atraparían.
734
01:20:06,917 --> 01:20:10,683
Joseph estaba vendiendo nuestros suministros.
en el mercado negro.
735
01:20:11,388 --> 01:20:15,449
La señora Perrin debería habérnoslo dicho.
Es posible que ella haya estado involucrada en esto.
736
01:20:15,793 --> 01:20:17,556
Pero eso no es todo.
737
01:20:18,495 --> 01:20:22,522
Encontramos esto en su casillero.
Suministros privados de alimentos.
738
01:20:22,966 --> 01:20:24,831
Os nombró a los siete.
739
01:20:25,035 --> 01:20:27,003
¿De quién es este paté?
740
01:20:27,671 --> 01:20:29,070
Mío.
741
01:20:29,273 --> 01:20:31,741
- ¿Y la mermelada?
- Mío.
742
01:20:32,509 --> 01:20:34,170
¿Sabes lo que eres?
743
01:20:34,378 --> 01:20:36,778
Un ladrón, como José.
744
01:20:36,980 --> 01:20:39,448
No robé.
Esa mermelada era mía.
745
01:20:39,650 --> 01:20:41,379
Deberías haberlo compartido.
746
01:20:41,852 --> 01:20:44,582
Creo en la verdadera educación.
consiste en enseñarte
747
01:20:44,788 --> 01:20:46,983
para hacer un buen uso
de tu libertad.
748
01:20:47,524 --> 01:20:48,786
¡Y esto es lo que pasa!
749
01:20:50,160 --> 01:20:53,789
Me da asco. no hay nada
Desprecio más que el mercado negro.
750
01:20:54,231 --> 01:20:55,664
¡Siempre dinero!
751
01:20:56,033 --> 01:20:58,524
No fue por dinero.
Cambiamos, eso es todo.
752
01:20:58,836 --> 01:21:00,326
¿Para qué?
753
01:21:00,637 --> 01:21:01,797
Cigarrillos.
754
01:21:02,005 --> 01:21:06,704
Quentin, si no fuera por tus padres,
Te echaría de inmediato.
755
01:21:06,977 --> 01:21:08,706
Tú y tu hermano.
756
01:21:10,247 --> 01:21:12,613
Tengo que despedir a Joseph.
aunque sea injusto.
757
01:21:15,185 --> 01:21:17,585
Estáis todos confinados en la escuela.
hasta Semana Santa.
758
01:21:19,056 --> 01:21:20,956
Ahora vuelve a clase.
759
01:21:28,732 --> 01:21:31,997
¿Adónde voy ahora?
Ni siquiera tengo dónde dormir.
760
01:21:35,272 --> 01:21:36,739
Vuelve a clase.
761
01:21:45,182 --> 01:21:47,742
Ve a ver al tesorero.
Te pagará el salario de un mes.
762
01:21:47,951 --> 01:21:51,546
Termino cargando con la culpa.
No es justo.
763
01:21:54,158 --> 01:21:55,682
Vamos, José.
764
01:22:17,648 --> 01:22:20,139
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Práctica del coro.
765
01:22:20,350 --> 01:22:23,513
ustedes dos ayúdenme
con las flores para el domingo.
766
01:22:32,896 --> 01:22:35,456
Lo tomaremos de
"Oh Señor, en ti..."
767
01:22:37,534 --> 01:22:39,161
¿Bonnet no está aquí?
768
01:22:39,369 --> 01:22:42,338
- No, señorita. Está en la enfermería.
- ¿En realidad?
769
01:23:11,802 --> 01:23:14,794
Es fácil.
Haz esto con tu mano izquierda.
770
01:23:30,621 --> 01:23:32,248
Será mejor que vayamos al refugio.
771
01:23:36,526 --> 01:23:39,552
¡Todos al refugio y apúrate!
772
01:23:51,208 --> 01:23:54,075
No nos extrañarán.
Nunca cuentan.
773
01:24:53,036 --> 01:24:55,561
Espero que los americanos aterricen pronto.
774
01:24:58,075 --> 01:25:00,236
¿Te quedarás en esta escuela?
cuando termine la guerra?
775
01:25:02,579 --> 01:25:04,570
No sé. Dudo.
776
01:25:09,319 --> 01:25:10,877
¿Tienes miedo?
777
01:25:12,823 --> 01:25:14,313
Todo el tiempo.
778
01:25:19,763 --> 01:25:21,594
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que lo viste?
779
01:25:22,899 --> 01:25:25,663
¿Mi padre?
Casi dos años.
780
01:25:28,572 --> 01:25:30,540
Yo tampoco veo nunca el mío.
781
01:25:46,890 --> 01:25:48,585
¿Qué haces aquí, José?
782
01:25:50,060 --> 01:25:51,857
Olvidé algunas cosas.
783
01:25:54,664 --> 01:25:56,291
¿Qué pasa contigo?
784
01:26:08,011 --> 01:26:11,378
"¿Podría, muchacho,
¿Pertenece a alguien menos a ti?
785
01:26:12,315 --> 01:26:15,682
Rápidamente se quitó los velos,
se quitó la ropa,
786
01:26:15,886 --> 01:26:18,081
y apareció desnudo
como el día en que nació.
787
01:26:18,288 --> 01:26:20,483
Bendito sea el vientre que la parió.
788
01:26:21,024 --> 01:26:24,687
la princesa estaba
tan suave y blanco como el lino fino.
789
01:26:24,961 --> 01:26:27,521
todo su ser
Exudaba un aroma a ámbar.
790
01:26:28,098 --> 01:26:30,498
La tomó en sus brazos,
791
01:26:30,700 --> 01:26:34,101
sondeando sus profundidades íntimas,
y descubrió que era una perla virgen.
792
01:26:34,404 --> 01:26:37,896
Su mano vagaba
sobre sus hermosas extremidades y cuello
793
01:26:38,108 --> 01:26:40,906
y a través de
la riqueza de su cabello.
794
01:26:41,545 --> 01:26:45,481
Ella respondió mostrando con entusiasmo
sus muchos dones.
795
01:26:45,682 --> 01:26:49,675
Tenía la gracia sinuosa de Arabia,
Ardor etíope,
796
01:26:49,886 --> 01:26:53,117
la franqueza sorprendida de los franceses,
el gran arte de los indios,
797
01:26:53,323 --> 01:26:55,018
timidez yemení,
798
01:26:55,225 --> 01:26:59,252
y el paso estrecho
de una niña china.
799
01:27:01,832 --> 01:27:04,630
Cada abrazo se convirtió en un acoplamiento,
800
01:27:04,835 --> 01:27:07,929
y cada acoplamiento
la fornicación más salvaje,
801
01:27:08,138 --> 01:27:12,040
hasta que, cansado de
sus apasionados retorcimientos,
802
01:27:12,242 --> 01:27:17,202
se durmieron uno en brazos del otro,
borracho de placer.
803
01:27:17,547 --> 01:27:19,481
Así terminó - "
804
01:27:26,490 --> 01:27:30,153
Los rusos han comenzado
una gran ofensiva en Ucrania.
805
01:27:31,128 --> 01:27:35,087
Reclamaciones de la radio británica
los alemanes han sido invadidos
806
01:27:35,298 --> 01:27:38,028
a lo largo de un frente de 60 millas al oeste de Kiev.
807
01:27:38,268 --> 01:27:40,736
Reclamaciones de Radio París
el ataque fue rechazado
808
01:27:40,937 --> 01:27:42,768
con grandes pérdidas.
809
01:27:43,340 --> 01:27:46,241
La verdad es probable
en algún lugar entre los dos.
810
01:27:46,443 --> 01:27:49,344
Radio París cuenta mentiras alemanas
811
01:27:49,546 --> 01:27:51,173
Mientras tanto, en Italia,
812
01:27:51,381 --> 01:27:56,648
los americanos y los británicos
están inmovilizados en Monte Cassino.
813
01:27:57,487 --> 01:28:00,456
saca tus cuadernos
para un problema de álgebra.
814
01:28:02,592 --> 01:28:05,584
vamos a multiplicar
dos monomios.
815
01:28:07,397 --> 01:28:09,957
¿Puedo disculparme, señor?
Es la sopa.
816
01:28:10,267 --> 01:28:12,633
Siempre eres tú, Sagard.
Seguir.
817
01:28:47,737 --> 01:28:50,103
Dr. Müller. Gestapo.
818
01:28:53,243 --> 01:28:56,144
cual de ustedes
¿Qué es Jean Kippelstein?
819
01:29:00,951 --> 01:29:02,578
Contéstame.
820
01:29:03,186 --> 01:29:04,847
no hay nadie con ese nombre
en esta clase.
821
01:30:02,679 --> 01:30:04,340
Vamos.
822
01:30:35,045 --> 01:30:36,979
Ese chico no es francés.
823
01:30:38,648 --> 01:30:40,582
Es judío.
824
01:30:41,918 --> 01:30:47,356
Su director comprometido
un delito grave al ocultarlo.
825
01:30:51,494 --> 01:30:52,893
La escuela está cerrada.
826
01:30:53,096 --> 01:30:57,123
Tienes dos horas para hacer las maletas.
y hacer fila en el patio.
827
01:31:03,073 --> 01:31:05,007
¿Era Bonnet judío?
828
01:31:09,879 --> 01:31:11,904
Mantengan la calma, niños.
829
01:31:16,886 --> 01:31:19,650
Cálmate
y escúchenme, hijos.
830
01:31:21,091 --> 01:31:23,423
Han arrestado al padre Jean.
831
01:31:25,562 --> 01:31:27,120
Parece que nos han denunciado.
832
01:31:27,664 --> 01:31:29,564
¿Qué pasa con Bonnet?
833
01:31:29,766 --> 01:31:31,757
Bonnet, Dupré y Lafarge
son judíos.
834
01:31:32,302 --> 01:31:35,135
El padre Jean los acogió.
porque sus vidas estaban en peligro.
835
01:31:36,373 --> 01:31:40,605
ir al dormitorio
y hacer las maletas con rapidez y tranquilidad.
836
01:31:40,944 --> 01:31:44,004
Pero primero diremos una oración.
para el padre Jean y tus amigos.
837
01:31:45,682 --> 01:31:49,209
Padre nuestro, que estás en los cielos...
838
01:32:09,406 --> 01:32:11,237
Negus se escapó.
839
01:32:13,943 --> 01:32:15,308
No consiguieron a Negus.
840
01:32:15,512 --> 01:32:19,710
Lo están buscando a él y a Moreau.
El padre Jean tenía folletos de resistencia.
841
01:32:20,617 --> 01:32:23,745
Cuando estés listo,
ve al comedor.
842
01:32:24,053 --> 01:32:28,217
Quentin, haz la maleta de Laviron.
y llevarlo a la enfermería. ¡Apurarse!
843
01:32:28,425 --> 01:32:30,017
¿Quieres ayuda?
844
01:33:23,980 --> 01:33:27,677
No te preocupes.
Me habrían atrapado de todos modos.
845
01:33:30,653 --> 01:33:32,314
Negus se escapó.
846
01:33:32,622 --> 01:33:34,021
Lo sé.
847
01:33:40,964 --> 01:33:42,989
Toma estos.
Los he leído todos.
848
01:33:51,574 --> 01:33:53,439
¿Quieres Las mil y una noches?
849
01:34:19,903 --> 01:34:22,701
- ¿Qué haces aquí?
- Traje su bolso.
850
01:34:26,276 --> 01:34:28,005
¿Te vas a levantar?
851
01:34:31,648 --> 01:34:32,740
¿Qué quieres ahora?
852
01:34:32,949 --> 01:34:34,940
No podemos quedarnos aquí.
Están buscando en el ático.
853
01:34:53,469 --> 01:34:55,562
¡Hermana, ponle una compresa!
854
01:34:55,772 --> 01:34:57,034
¡Apurarse!
855
01:34:57,307 --> 01:34:59,639
¡Harás que nos arresten a todos!
856
01:35:26,002 --> 01:35:28,664
Hay un judío aquí.
Estoy seguro de ello.
857
01:35:29,238 --> 01:35:30,671
No hemos visto a nadie.
858
01:35:30,873 --> 01:35:33,341
Tú, ven aquí.
859
01:35:35,778 --> 01:35:38,042
Bájate los pantalones. ¡Rápido!
860
01:36:26,929 --> 01:36:28,521
¿Qué pasó?
861
01:36:28,798 --> 01:36:31,323
- Es ella.
- ¡Salir!
862
01:36:33,169 --> 01:36:35,933
Voy por el tejado.
Adiós, Julián.
863
01:37:06,069 --> 01:37:08,367
El es un amigo.
864
01:37:14,010 --> 01:37:16,240
¿Qué estás haciendo con ellos?
865
01:37:20,583 --> 01:37:21,982
Aquí.
866
01:37:24,520 --> 01:37:26,579
¿No estás feliz?
Tendrás unas vacaciones.
867
01:37:35,898 --> 01:37:37,422
¿No fumas?
868
01:37:45,808 --> 01:37:47,969
No te preocupes por eso.
Son simplemente judíos.
869
01:37:53,049 --> 01:37:54,778
¿Realmente te gustó Bonnet?
870
01:38:02,625 --> 01:38:04,923
¡No actúes tan piadoso!
¡Ustedes tienen la culpa!
871
01:38:05,228 --> 01:38:07,958
me despidieron
por hacer negocios con usted.
872
01:38:08,164 --> 01:38:10,189
La señora Perrin robó más que yo.
873
01:38:14,837 --> 01:38:16,532
¡Deja de actuar tan piadoso!
874
01:38:16,739 --> 01:38:18,934
Hay una guerra en marcha, chico.
875
01:38:39,862 --> 01:38:42,194
¿Hay otros judíos entre vosotros?
876
01:38:44,834 --> 01:38:46,233
¡Contéstame!
877
01:39:06,756 --> 01:39:09,816
¿Qué pasa contigo?
¿Seguro que no eres judío?
878
01:39:10,026 --> 01:39:11,288
¿Su nombre?
879
01:39:11,494 --> 01:39:13,325
Pierre de la Rozière.
880
01:39:13,629 --> 01:39:15,620
Ponte contra la pared.
881
01:39:59,242 --> 01:40:01,176
¿Crees que nos arrestarán?
882
01:40:01,477 --> 01:40:03,377
No hicimos nada.
883
01:40:28,170 --> 01:40:30,138
Estábamos en la capilla.
884
01:40:30,706 --> 01:40:33,539
Vinimos a confesarnos.
885
01:40:43,552 --> 01:40:45,918
Ese soldado cumplió con su deber.
886
01:40:46,622 --> 01:40:49,386
Sus órdenes fueron
para que nadie se vaya.
887
01:40:50,960 --> 01:40:54,896
La fuerza del soldado alemán.
es su disciplina.
888
01:40:55,998 --> 01:40:59,593
Eso es lo que les falta a los franceses:
disciplina.
889
01:41:03,839 --> 01:41:05,568
No somos tus enemigos.
890
01:41:06,042 --> 01:41:10,172
Debes ayudarnos a librarnos de Francia.
de extranjeros y judíos.
891
01:41:46,015 --> 01:41:48,984
Adiós, padre.
892
01:41:52,655 --> 01:41:55,215
Adiós, niños.
Nos vemos pronto.
893
01:42:19,148 --> 01:42:21,378
Bonnet, Negus y Dupré
894
01:42:21,584 --> 01:42:23,245
murió en Auschwitz.
895
01:42:23,452 --> 01:42:26,182
Padre Jean
murió en el campo de Mauthausen.
896
01:42:27,390 --> 01:42:31,292
La escuela reabrió sus puertas
en octubre de 1944.
897
01:42:31,894 --> 01:42:33,862
Han pasado más de 40 años,
898
01:42:34,063 --> 01:42:39,433
pero recordaré cada segundo de eso
Desde la mañana de enero hasta el día de mi muerte.